Like to try a free Mandarin lesson? We’d love to hear from you.

  • Your location/time zone, preferred trial lesson time, Chinese level/study goals, and Skype, Facebook or Wechat ID

Thanks! We've dropped you an email to confirm your information. We'll be in contact to set up your free trial lesson. Back

Advanced reading -3 中国宝宝学说话(二)——有趣的重叠

Andrea Wang 1st March 2016

Repetition isn't exactly uncommon in Chinese, but do you know how early it starts? In this intermediate podcast we take a look at baby-talk.

一岁以后,小宝贝拖拖懂的事情越来越多,不过学说话的速度仍然很慢,基本上是一个月一个词,“奶奶”、“哥哥”、“弟弟”、“阿姨”。

也许你会觉得奇怪,“你有几个孩子呀?为什么拖拖需要学说’哥哥‘、’弟弟‘?”。这个问题很有意思!因为这是中国独特的风俗习惯。小孩子可以把所有比自己大的孩子叫“哥哥”或者“姐姐”,不管认不认识;也把所有比自己小的孩子叫“弟弟”或者“妹妹”。所以我只有拖拖一个孩子,但是他需要把邻居的孩子们叫“哥哥”“姐姐”“弟弟”或者“妹妹”。

同样,小孩子可以把自己的奶奶叫奶奶,也可以把邻居的老太太叫奶奶,还可以把路上遇到的陌生老太太叫奶奶;可以把所有跟父母年龄相仿的人叫叔叔或者阿姨”,是不是很有趣?听起来好像大家都是一家人。

小宝宝们刚开始学的词都是重叠的,一般是各种称呼,如“爸爸、妈妈、爷爷、奶奶、哥哥、姐姐、弟弟、妹妹”。大人们为了让小宝宝更快地说话,经常把一些不重叠的词变成重叠的教给小宝宝,比如把包叫“包包”,把“狗”叫“狗狗”,拿东西的时候教孩子“拿拿”,倒水就教“倒倒”,剥橘子皮就说“剥剥”。

也许因为这两个原因,拖拖误以为世界上所有的词都是重叠的。每次我们问他,“这个,你要不要?”他会回答“要要。”后来,他学会了说“不要要,不要要”。再后来,当他又长大一些的时候,就自己把“不要要”改成了“不要”。

不过,教孩子重叠的词只是一个很短的阶段,一般是在一岁半之前。因为过了一岁半,孩子说话的本领会大有长进,已经没必要再学那么幼稚的词了。

Questions:

1)拖拖有没有兄弟姐妹?

2)他把邻居的老太太叫什么?

3)他为什么把“不要”说成“不要要”?

Original free Chinese learning materials made by experienced native Chinese tutors!

What are others saying?

Submit
Drop us a message:heyEllen@waveChinese.com
TOP